沖繩的臺灣達人─又吉盛清 點閱次數:7149 分享至 Facebook

「當你為了撰寫像這樣的一本書而旅行時,你往往不知道你在找什麼,直到你找到了你要的東西。」這是印裔小說家奈波爾談創作印度遊記的心路歷程,諾貝爾文學獎得主奈波爾出生在千里達的印度移民家庭,後來到英國留學工作,當他回到祖父出生的印度,身為西方知識分子,面對後殖民第三世界種種亂象,他以尖酸刻薄的文字,表達心中的無奈和絕望。

旅行是一種追尋,創作又是另一種追尋。

協力車環中國海的旅程結束,在撰寫《亞洲慢慢來─日本沖繩和九州》的過程,發現距離台灣很近的沖繩,就像一面鏡子,明清時期,同樣以海上貿易起家,二戰前,同是日本殖民地,戰後,又同為冷戰前線,可惜,除了商務和觀光密切往來外,一般人對沖繩了解不多。

來臺灣一百多次的沖繩學者

在大量閱讀的文獻中,有一本《日本殖民下的台灣與沖繩》(前衛出版社),揭露日治時代,沖繩和台灣交流的真實面貌,作者是歷史研究者又吉盛清,他從一九七四年開始,為了進行沖繩人在台灣殖民地的調查,即使面對周圍不友善的眼光、日本歷史學界的禁忌和刻意忽略,又吉先生自費從沖繩來臺灣一百多次,實地考察,試圖揭開沖繩既是受害者,又是統治者一員的民族苦難記憶,文中,不時表露出對台灣苦難的理解與同情,透過以前不熟悉的沖繩歷史,看到台灣的清晰面貌。

書出版後再訪沖繩,在抵達那霸第一晚的餐會中,偶然看到同行友人的筆記本上寫著又吉盛清的名字,一談起來,驚喜發現同席的緒方修教授認識又吉先生,他們同在沖繩大學任教,當場打電話代為邀約,意外有了一個碰面的機會。

不拘小節,像個「台客」

行前,想像中的作者是古板威嚴的老學究,忐忑不安,沒想到在「次郎長壽司」居酒屋見面,又吉先生平易近人愛開玩笑,享受美食美酒,不拘小節,就像一個「台客」。他特地點了必須自己動手做的生魚片壽司和手捲,直說用手吃飯才有味道,還說從最家常的煎蛋壽司,就可看出一間日本料理店的水準。

他喜孜孜拿出《琉球新報》前幾天我們來訪的剪報,似乎「深感榮幸」,我們則贈送新書並註明書中引用的篇章,當初是在一間咖啡館看到又吉先生的書,卻遇到出版社倒閉,沒有庫存書,大費周章到台大圖書館才借到書。

談到旅行,他念早稻田大學期間,也曾經休學一年去環遊世界,畢業後在朝日新聞寫美食報導,養成喜歡美食的癖好,後來,他到台灣做田野調查時,嘗過很多念念不忘的美食,我也做過美食報導,味覺靈敏,旅行時喜歡道地小吃,同好有聊不完的話題。

「牡丹社事件」琉球人反對出兵台灣

談到東亞近代史,「牡丹社事件」可說是同時改變沖繩和台灣命運的大事,日本藉口琉球宮古島官民遇颱風飄流到台灣,受到排灣族的殺害而出兵台灣,原住民奮勇抵抗,卻仍不敵兵敗,造成重大傷亡。事件後不久,日本併吞琉球,又藉著甲午戰爭佔據台灣,事實上,根據又吉先生的研究:

「琉球人一開始就一直提防這件事情鬧大,力求息事寧人,甚至反對出兵台灣。」

-- 以又吉盛清故事腳本改編的漫畫

他在民國六十七年來台灣實地勘查,發現淹沒在荒煙漫草的遺跡,次年分別於日本、沖繩和臺灣三地,推動「臺灣遭害者之墓」與「琉球藩民墓」(註1)的改修工作,去除皇民化的政治宣傳,回歸對受害者的追思,他現在並擔任「牡丹社歷史之旅」的解說,不時帶領日本人回到屏東恆春石門古戰場,重新省思侵略的歷史。

以生魚片聞名的居酒屋(註3),先後喝了沖繩啤酒、泡盛(沖繩產蒸餾酒)、牡丹糯米露(屏東特產)和米酒做成的冰沙,高談闊論,最後忍不住詢問:

「這麼多年投入冷門的台灣史,你在尋找什麼?」

「我是為了更暸解沖繩才研究台灣歷史。」他給了一個出乎意料的答案。

 -- 日本米酒做成的冰沙

台灣是沖繩的鏡子

原來他也是把台灣當作鏡子,台灣與沖繩在日本國家天皇制度下受攏絡、利用,擁有共同的殖民地經驗,目前,台灣在民主化後,漸漸走出強權的陰影,而在二戰受到重大傷亡的(註2)沖繩在美軍託管二十七年後復歸日本,渴望和平,卻一直面臨美軍基地實彈演習的威脅。

他認為研究台灣歷史,可以為沖繩提供未來的借鏡;殊途同歸,結束環球之旅後,這幾年持續在亞洲旅行寫作,也是希望能夠更加理解台灣的過去與未來。

「邂逅是命中註定的。」又吉盛清先生在我的日記留下這句話,送我一本他所寫的《台灣今昔之旅─台北篇》,相約下次在台灣再見。

 

 

 

註1:


1.臺灣遭害者之墓位於沖繩縣首府那霸護國寺內,緊鄰孔廟和波上宮。
2.琉球藩民墓位於屏東車城,電話08-8821001#504(車城鄉公所),
琉球藩民墓位相關網站

註2
美軍登陸的沖繩戰爭造成十五萬人殉難,幾乎是沖繩人口的三分之一,除了美軍炮火外,日本軍閥強迫平民集體自殺,也是造成重大傷亡的主因。

註3
如果讀者對又吉教授推薦的「次郎長壽司」居酒屋有興趣,需要事先訂位,因為位子不多,生意很好。「次郎長壽司」那霸市若狹區 電話:098(868)8684

 

 分享至 Facebook

  回 [ 心靜隨筆 ] 所有文章列表

空谷回聲

窺見一位以奉獻精神挖掘自己民族悲魂的人
在居酒屋熟悉的氛圍下顯露赤子般的滿足笑顏
自由穿梭在過去和現在之間
這份自在令我羨慕

Rita
Rita 於2010-08-06 17:52:29回應 1樓

Rita:
那天在居酒屋真的是很特別的交流,又吉先生沒想到他從事這麼冷門的研究,還有跨海而來的讀者,我則是沒想到有機會認識沖繩的民間學者,這背後是一連串的因緣促成~

坐在居酒屋,美食美酒,暢談台灣和沖繩的糾葛和命運,分享彼此的心得及努力,真是人生一樂也~

Pinky
版主於2010-08-07 13:02:50回應

聽說~獅子座是終其一生在追求內在的自我.
或許真如奈波爾所說的,直到最後才知道那是甚麼...
很榮幸能閱讀到此篇文章.
George 於2010-08-07 12:46:48回應 2樓

George:

應該說是每個人的一生都是在追求內在的自我,只是獅子座傾向「明顯、自信」的方式~

在還沒找到之前,就享受當下吧~珍惜現在的一切,獅子座也是享樂主義哦~

Pinky


Pinky
版主於2010-08-07 14:59:53回應

緣聚緣散,自由來去,珍惜當下。
歷史的傷痛,歲月會漸次洗滌疼痛的深度•也該珍惜未曾生在亂世,
別醉生夢死過此生就好了!將友情的濃度如酒深釀,活出自己生命的亮點,
過去,現在,未來,一路走來始終如一!
joyce 於2010-08-09 21:20:29回應 3樓

Dear Joyce:


緣聚緣散,自由來去,珍惜當下。歷史的傷痛,歲月會漸次洗滌疼痛的深度•也該珍惜未曾生在亂世。
---嗯,這次環中國海之旅,特別有這種感覺,那是在歐美非旅行比較不會有的,因為,彼此之間雖然是初識,那種親近感和糾葛,實在難以形容啊~

將友情的濃度如酒深釀,活出自己生命的亮點,
---這次旅程中,總是會遇到新朋友,希望我能表達他們的善意,不論是日本人,韓國人或是大陸人,台灣人.雖然個人能力有限,期許我的筆是安魂曲,撫慰受傷的靈魂,迎接新生~

Let's be friends~

Pinky
版主於2010-08-10 09:59:02回應

您好:我是「沖繩樂坊」的負責人,畢姓吳。雖然此文張貼時間距今已久,但還是冒昧請教您,是否有又吉盛清先生的聯絡方式,我們有一些關於臺灣沖繩移民的問題想請教他。不好意思打擾了,非常謝謝您。 沖繩樂坊敬上
ant 於2014-11-27 16:36:11回應 4樓

分享您的讀文感想

暱稱:
E-Mail:
網站:
內文:
驗證碼:
請輸入上圖的驗證碼(皆為大寫英文字母)